SU INFORMACIÓN, SUS DERECHOS. NUESTRAS RESPONSABILIDADES!

Tus Derechos: Tienes derecho a:

• Obtener una copia de tu expediente médico en papel o electrónico

• Corregir tu expediente médico en papel o electrónico

• Solicitar comunicaciones confidenciales

• Pedirnos que limitemos la información que compartimos

• Obtener una lista de las personas con quienes hemos compartido tu información

• Obtener una copia de este aviso de privacidad

• Elegir a alguien que actúe en tu nombre

• Presentar una queja si crees que se han violado tus derechos de privacidad

 

Tus Opciones Tienes algunas opciones sobre cómo usamos y compartimos tu información, como por ejemplo:

• Informar a tu familia y amigos sobre tu condición

• Proveer ayuda en situaciones de emergencia o desastres

• Incluirte en un directorio hospitalario

• Brindar atención de salud mental

• Promocionar nuestros servicios o vender tu información

• Recaudar fondos

 

Nuestros Usos y Divulgaciones Podemos usar y compartir tu información para:

• Tratarte

• Operar nuestra organización

• Facturar por tus servicios

• Ayudar en temas de salud pública y seguridad

• Realizar investigaciones

• Cumplir con la ley

• Responder a solicitudes de donación de órganos y tejidos

• Colaborar con médicos forenses o funerarias

• Atender reclamos laborales, solicitudes de autoridades o del gobierno

• Responder a demandas legales

 

Más Detalles Sobre Tus Derechos

• Ver o obtener una copia de tu expediente médico

• Puedes solicitar ver u obtener una copia de tu expediente médico y otra información de salud. Lo proporcionaremos en un plazo de 30 días y podremos cobrar una tarifa razonable basada en costos.

• Solicitar correcciones

• Puedes pedirnos que corrijamos información incorrecta o incompleta. Si no aceptamos, te daremos una explicación por escrito en un plazo de 60 días.

 

Solicitar comunicaciones confidenciales

• Puedes pedir que te contactemos de una forma específica o a una dirección diferente. Aceptaremos solicitudes razonables.

 

Limitar el uso o divulgación de tu información

• Puedes pedirnos que no usemos o compartamos cierta información. No estamos obligados a aceptar en todos los casos, especialmente si afecta tu atención.

• Si pagas de tu bolsillo un servicio completo, puedes pedirnos que no compartamos esa información con tu seguro médico. Aceptaremos salvo que la ley exija lo contrario.

 

Solicitar una lista de divulgaciones
Puedes solicitar una lista de las veces que compartimos tu información durante los últimos seis años, excepto para tratamiento, pago u operaciones médicas rutinarias. Proporcionamos una lista gratuita al año; si solicitas más, se puede cobrar una tarifa razonable.

Obtener una copia de este aviso de privacidad
 

Puedes solicitar una copia en papel en cualquier momento, aunque hayas aceptado recibirlo electrónicamente.

Designar a alguien para actuar por ti
Si has otorgado poder médico a alguien o si tienes un tutor legal, esa persona puede ejercer tus derechos. Verificaremos su autoridad antes de tomar cualquier acción.

 

Presentar una queja
Si crees que hemos violado tus derechos, puedes contactarnos o presentar una queja ante el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU.
Dirección: 200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201
Teléfono: 1-877-696-6775
Sitio web: www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints

No tomaremos represalias por presentar una queja.

 

Tus Opciones Sobre Cómo Compartimos Tu Información

En ciertos casos puedes decirnos cómo compartir tu información. Si tienes una preferencia clara, háznosla saber y la seguiremos.

Tienes derecho a decidir si compartimos información:

• Con tu familia o amigos cercanos involucrados en tu atención

• En situaciones de emergencia o desastres

• Para incluirte en un directorio hospitalario

 

Si no puedes expresar tu preferencia (por ejemplo, si estás inconsciente), podríamos compartir tu información si creemos que es en tu mejor interés o para evitar una amenaza grave e inminente.

 

Nunca compartiremos tu información sin tu permiso escrito en estos casos:

• Marketing

• Venta de tu información

• Notas de psicoterapia

• Compartir datos con terceros para fines comerciales

En el caso de recaudación de fondos:
Podemos contactarte, pero puedes pedir que no lo hagamos nuevamente.

 

Cómo Usamos o Compartimos Típicamente Tu Información

Para tratarte
Podemos compartir tu información con otros profesionales de la salud.
Ejemplo: Un médico que te trata por una lesión consulta con otro médico sobre tu estado general.

 

Para administrar nuestra organización
Usamos tu información para gestionar tu tratamiento y contactarte.
Ejemplo: Administrar tus citas o resultados.

Para facturar servicios
Usamos tu información para obtener pagos de seguros u otras entidades.
Ejemplo: Compartimos datos con tu seguro para que cubra tus servicios.

 

Otros Usos y Divulgaciones Permitidos por la Ley

Podemos compartir tu información en situaciones como:

• Prevención de enfermedades

• Retiro de productos defectuosos

• Reportar reacciones adversas a medicamentos

• Sospechas de abuso o negligencia

• Reducción de amenazas graves a la salud o seguridad

 

Investigación médica
Podemos usar o compartir información para investigación con condiciones legales.

Cumplimiento legal
Compartiremos tu información si la ley estatal o federal lo requiere.

Donación de órganos y tejidos
Podemos compartir información con organizaciones de donación.

Médico forense o funeraria
En caso de fallecimiento, compartimos datos según sea necesario.

 

Reclamos laborales y solicitudes legales
Podemos usar tu información para:

• Reclamos de compensación laboral

• Propósitos policiales

• Supervisión de salud pública

• Funciones gubernamentales especiales (militares, seguridad nacional, etc.)

 

Demandas o procesos legales
Podemos responder a órdenes judiciales o citaciones con la información correspondiente.

Nuestras Responsabilidades

Estamos legalmente obligados a proteger la privacidad y seguridad de tu información médica.

Te notificaremos si ocurre una violación de seguridad que pueda afectar tu información.

Debemos cumplir con las prácticas descritas en este aviso y proporcionarte una copia.

 

No compartiremos tu información sin tu consentimiento por escrito, excepto en los casos permitidos por la ley. Puedes revocar tu consentimiento en cualquier momento por escrito. Para mas información, visite:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html.

 

Cambios en los Términos del Aviso
Podemos cambiar los términos de este aviso en cualquier momento. Los nuevos términos aplicarán a toda la información que tenemos sobre ti. Estará disponible a pedido, en nuestra oficina y en nuestro sitio web.